Taller de Català. Què hi fem al taller?

Aquest any hem représ les classes de català de la franja. Ha estat un curs intens en quant a continguts, però hem anat tranquils i practicant. Malgrat ser una llengua difícil pels de parla castellana –la majoria dels que hi han assistit-,  i amb moltes excepcions com a norma, hem anat fent,  aprofundint en l´accentuació; practicant amb el vocabulari del dia a dia  i veient algunes de les categories gramaticals bàsiques.  Per suposat, també hem escoltat cançons, del Matarranya i d´altres indrets. Hem parat atenció al modismes i vocabulari d´aquí intentant diferenciar els trets que caracteritzen  la parla occidental vers l´oriental.
Les persones que han seguit el curs han estat molt treballadores, i el resultat s´ha fet notar. Han participat juntament amb altres alumnes de l´Aula en el les Sessions de Lectura de la Mula Vella que va donar la Pepa Nogués  a la nostra aula. Algun d´ells està integrant coneixements d´ordinador amb els de català. Fóra bo que les sessions de lectura en català es repetissin, perquè la acceptació ha estat molt bona, i la gent veu que la seua llengua materna té una transcripció, a la que és fácil acosturmar-s´hi si un s´ho proposa.

Aula

Aportació a la lectura del llibre "1956 l´Any de la Gelada"

"En cuanto a la lengua a mí no se me ha hecho extraño, lo he comprendido bastante bien. El año de la helada en todo el pueblo afectó. Los más jóvenes se fueron a Barcelona y a otros lugares. Nuestros padres, que se quedaron -por ejemplo el mío- fueron a trabajar al cauce para poder subsistir y también a la vendimia, porque al helarse los olivos, se tardó muchos años en recuperarse. También se plantaron muchos almendros y poco a poco, y con esfuerzo, después de unos años muy malos, todo ha ido superándose". Teresa.Mecanografiado por Carmen Serrano.

Sessions de lectura en català d'autors matarranyencs

El proper dimarts 4 de maig, amb la Pepa Nogués, comencem la primera sessió de lectura en Català de fragments del llibre Memòries d'una Desmemoriada Mula Vella, del Desideri Lombarte, llibre que es troba a la biblioteca de Valjunquera. Seràn sessions disteses i per suposat obertes a tothom qui vulgui assistir-hi.

Desideri Lombarte, Pena-rogí de naixement, és un dels autors matarranyencs més reconegut i apreciat per donar al català de l´Aragó la categoria de llengua de cultura. La seua obra és molt didàctica i va dirigida a tot allò que es va perdent amb el pas dels anys -llengua, tradicions, llegendes, costums, història-. Ha recuperat i revitalitzat lèxic local en perill de desaparició sobre orografia, plantes, feines i aparells de llaurar el camp... Entre els seus escrits hi trobem poesia, assaigs d´investigació en toponímia, narrativa i teatre. 

Memòries d'una desmemoriada mula vella és l'única obra del gènere narratiu publicada. Desideri Lombarte presenta aquí l'evocació d'un passat aparentment remot però pròxim, i ho fa amb un llenguatge popular, ric però sense artificis, carregat d'ironia, impregnat d'una saviesa popular que captiva.

Les sessions de lectura seràn els següents dies:

1ª: dimarts 4 de maig: de 17,30 a 19,30 h.
2ª: dimecres 12 de maig: de 19 a 21 h.
3ª: dimecres 19 de maig: de 19 a 21 h.

4ª: dimarts 25 de maig: de 17,30 a 19,30 h.

Aquí estem els qui assistim:

Us hi esperem.

1956 l´Any de la Gelada

"El tema que narra este libro es la helada del año 56; cómo este pueblo, al igual que toda la comarca, se vio afectado en su economía. Como consecuencia de ello, se pensó en plantar viña o almendros porque así daría más pronto producción. Sin embargo, mermó la producción de cereal, que también era parte de la economía familiar. Fue como una cadena que repercutiría de una forma u otra en el hogar. En cuanto a la lectura en catalán he tenido que pensar el significado de las palabras en bastantes ocasiones".  

Teresa.Taller de Alfabetización-Memoria

Desde el grupo de Alfabetización-Memoria y el grupo de Català se ha hecho esta propuesta de lectura. En la línea del trabajo que se está realizando sobre comprensión de textos, hemos dado un paso más y hemos lanzado esta propuesta de lectura en "català de la franja”, la lengua que hablan los habitantes del Matarranya. Superada alguna dificultad inicial de transcripción fonética de algunas letras propias de la gramàtica en catalán (Ç, ix, x, ig, l.l...) este libro gusta por su interés histórico y social. Os esperamos para comentarlo el próximo martes 20 de abril.

En la biblioteca de Valjunquera, podemos encontrar el libro “1956, l´any de la gelada”, de Luis Rajadell (colección Lo Puig) que se editó en el año 2006 en conmemoración del 50 aniversario de la helada. 

Aula .

ENDEVINA...

M'obro i tanco i guardo a dinshistòries, consells i lliçonshi ha qui em guarda amb molts bons finsi qui em deixa pels racons.

(El llibre)



Tot plegat no dic mai res,però si bé em diverteixeni em comprenen i em coneixenfaig savi aquell que no ho és.

(L’Abecedari)



Plana com la màblanca com la neuparla sense boca,camina sense peus.

(La carta)


Tinc títol i no sóc nobletinc marges i no sóc riu,sóc molt blanc i sóc molt negre,amb mi es plora i amb mi es riu.

(El llibre)